Nissetimen

Song Meaning

The song paints a picture of a twilight world where 'nisser' – often translated as elves or gnomes – emerge as the day fades. The dominant tone is one of mischievous playfulness, tinged with a subtle undercurrent of longing. The 'nisse' characters are preparing for their secret activities, a time when "alle nisser finne på" (all elves must get up to something). This sets the stage for their unique brand of interaction. The central tension arises from the 'nisse's' need to engage in their activities, described as "en nisselek, et nissepek" (a elf game, an elf peek), but a crucial element is missing: "vi må ha noen å nisse med" (we must have someone to 'nisse' with). This repeated phrase highlights a desire for companionship or perhaps a target for their playful mischief. The 'nisse's' actions are characterized by a desire to confuse and mystify others, making those around them "lurer og ikke kan begripe og forstå" (wonder and cannot comprehend and understand). The lyrics employ a fascinating repetition of the word "nisse," used as both a noun and a verb, blurring the lines between the beings and their actions. This linguistic play creates a unique, almost nonsensical rhythm that emphasizes the whimsical and slightly absurd nature of their existence. The imagery of "rauter som sinte kuer" (bellowing like angry cows) is particularly striking, juxtaposing the expected image of a small elf with a surprisingly aggressive, bovine sound, further highlighting their unpredictable nature. Ultimately, the effectiveness of these lyrics lies in their ability to create a distinct, slightly eerie atmosphere through playful language and unexpected imagery. The recurring desire for someone to "nisse med" injects a touch of pathos into the otherwise lighthearted scene, suggesting that even in their playful mischief, there's a yearning for connection or interaction. The final spoken line, "Og slik en lue skulle jeg gjerne hatt!" (And such a hat I would gladly have!), adds a final touch of childlike desire, grounding the fantastical elements in a relatable wish.