Song Meaning
The lyrics paint a stark, fatalistic picture of love and loss, opening with the blunt declaration, "Mi madre è morta tisica" (My mother died consumptive). This sets a tone of inevitable suffering, immediately linking the narrator's potential heartbreak to this inherited doom. The narrator feels destined to die "de crepacore" (of a broken heart) because of the person they love, suggesting a love that is as consuming as the disease that claimed their mother. The lines "Nui donne semo nate condannate / Campamo innamorate / Morimo appassionate" (We women are born condemned / We live in love / We die passionate) hammer home this sense of predetermined, intense emotional experience for women. It’s a cycle of passionate living and dying, framed as an inescapable fate.
The central tension lies in the narrator's desperate yet resigned plea to their beloved. The soul is depicted as yearning and unrestrained, "Vola sui prati e zompa su li rami" (Flies over meadows and jumps on branches), but this freedom is immediately contrasted with the fear of abandonment: "Ma nun scappà così mio bel levriero" (But don't run away like this, my beautiful greyhound). This image of a swift, beloved animal fleeing highlights the fragility of connection and the narrator's fear of being left behind. The subsequent lines, "Che a core' appresso me schioppa er core" (Because chasing after you, my heart bursts), reveal the painful paradox: the pursuit of love, or perhaps the beloved's flight, is what causes the narrator's heart to break.
The most striking aspect is the cyclical, almost passive acceptance of this pain as love itself. The repeated refrain, "Vabbè, che ce voi fà? / Questo è l'amore" (Oh well, what can you do? / This is love), and its variations, "Lo so, che posso fà? / Questo è l'amore" (I know, what can I do? / This is love), are not declarations of devotion but rather expressions of weary resignation. The narrator acknowledges the suffering inherent in love, seeing it as an unchangeable, defining characteristic of the emotion. The final, isolated "Questo è l'amore" (This is love) leaves the listener with the chilling understanding that for the narrator, love is synonymous with inescapable heartache and a predetermined, passionate demise.
View Artist