Song Meaning
The narrator is on a relentless quest for a personal, unique "color" that remains elusive. This "color" represents an ideal self or a defining characteristic that they feel is their own, yet they haven't yet discovered or manifested it. The initial verses paint a picture of frustration and near-despair, with the narrator admitting the desired color is "too far" and contemplating giving up. This sets up a core tension: the deep-seated need for this personal hue versus the overwhelming feeling of its unattainability in a world saturated with other "colors."
The chorus, however, injects a fierce determination that overrides the earlier resignation. The repeated "No matter how far, no matter how much" signals an unwavering commitment. The narrator declares, "I only need it, I only need this color," and crucially, "I only dye my color." This suggests an active, ongoing process of self-creation, even in the face of potential pain ("If I get hurt, I do not mind"). The lyrics imply that the act of seeking and "dyeing" is as important as finding the color itself.
A key craft element is the interplay between the English and Japanese lyrics, particularly in Verse 2 and the second Chorus. The Japanese lines "溢れかえる世界の色" (colors overflowing the world) and "取り残された私は" (I, who have been left behind) amplify the sense of being overwhelmed and isolated. This contrast highlights the narrator's struggle to assert their individuality against a vibrant, perhaps chaotic, external reality. The bridge further solidifies this internal conflict, stating "望んだ答えは遠く叶えたい夢は溶けてく" (The answer I wanted is far away, the dream I want to fulfill melts away), underscoring the difficulty of their pursuit.
Ultimately, the power of these lyrics lies in their portrayal of persistent self-discovery. The narrator acknowledges the struggle and the potential for getting lost, yet they refuse to abandon the search. The repeated assertion of needing "my color" and the commitment to "dye my color" suggest that the journey itself is what defines them, transforming the elusive ideal into an active, ongoing act of becoming. It's this blend of vulnerability and fierce resolve that makes the narrator's quest so compelling.
