Song Meaning

This duet paints a picture of a clandestine romance, a love that thrives in the shadows and defies societal judgment. The opening lines set a scene of secret meetings, "Nos vemos por las esquinas" (We see each other on the corners), and the constant awareness of "el que diran" (what they will say). Yet, this hidden love is described with immense power, "mas fuerte que un volcan" (stronger than a volcano), suggesting an uncontrollable, passionate force that the narrator cannot, and will not, abandon, even if it means facing public disapproval. The repeated declaration, "Por desgracia o por fortuna / No te dejare de amar" (For bad luck or good luck / I will not stop loving you), underscores this unwavering commitment. The core tension lies between the desire for secrecy and the overwhelming strength of the emotion. The lyrics acknowledge the potential scandal, the "escandalo," that their relationship might cause, and the whispers it might stir up throughout the city. However, the narrator seems to relish this defiance. The phrase "No me importa que murmuren / Y que mi nombre censuren" (I don't care if they whisper / And censor my name) reveals a bold rejection of social norms. This isn't just a quiet affair; it's a love that is willing to be loud, even if that loudness is born from scandal. The writing powerfully employs the metaphor of a flood to describe their uncontrollable passion: "Este rio desbordado / No se puede controlar" (This overflowing river / Cannot be controlled). This imagery perfectly captures the feeling of being swept away by love, making their transgression, "Si lo nuestro es un pecado / No dejare de pecar" (If ours is a sin / I will not stop sinning), feel less like a choice and more like an inevitable consequence of such a powerful force. The second voice enters with a declaration of independence, "Un alma libre siempre he sido yo / Si tengo ganas hago lo que me da la gana" (A free soul I have always been / If I feel like it, I do what I want), reinforcing the idea that their defiance is rooted in a fundamental refusal to be dictated by others' opinions or expectations. Ultimately, the song's effectiveness comes from its unapologetic embrace of a forbidden love. It doesn't shy away from the potential fallout, the "escandalo," but instead uses it as a badge of honor. The lyrics suggest that true passion is worth the risk, and that societal judgment is secondary to the undeniable pull of the heart. The repeated, almost chant-like chorus of "Escandalo" transforms the word from a mark of shame into a defiant anthem for a love that refuses to be silenced.