Song Meaning

The lyrics present two contrasting characters, both labeled as "snobs," with the narrator playfully trying to discern which one is more so. One is depicted as "distinguette," eating with chopsticks, playing with rackets, and appreciating classical music like organ and flute, alongside Brel and Stendhal. This character seems to inhabit a more refined, perhaps bourgeois, world, even suggesting a desire for a brief, socially acceptable affair rather than a lasting commitment. The other character, described as the opposite of a "minette" and potentially a "harpette," rides a "mobylette" without a visible sticker, enjoys accordion music, and prefers more rustic tastes like horse meat and pumpkin. Her aspirations are domestic: marriage, a family, and growing old together. This contrast highlights different forms of perceived pretentiousness or social posturing, from the overtly refined to the perhaps more earthy but still particular. The core of the song lies in the narrator's affectionate, if slightly bewildered, acceptance of both women. The repeated refrain, "Elles sont snobs / Toutes les deux mais j'les gobe," reveals a fondness that transcends their perceived flaws. The narrator isn't judging them harshly but rather observing their distinct personalities and the subtle social codes they embody, ultimately posing the question of which brand of "snobbery" is more pronounced. Ultimately, the lyrics invite the listener to engage with this playful dilemma. The narrator's final plea for input, "C'est à vous qui me connaissez / Et qui m'entendez chanter / De m'écrire et de m'appeler / Pour me dire laquelle des deux / Est la moins snob des deux," shifts the focus. It suggests that the definition of "snob" is subjective and perhaps even irrelevant to the narrator, who seems charmed by both, leaving the final judgment to the audience.