Song Meaning
The devil arrives, not with fire and brimstone, but "hegedűszóval" (with fiddle music). He takes away a "fináncot" (financial official), and the community erupts in joyous celebration. This immediate inversion of expectations sets a rebellious, festive tone.
The core emotional tension here is the community's profound disdain for the official and their overwhelming relief at his removal. The women's collective cry, "Belzebúb, éljen a táncod!" (Beelzebub, long live your dance!), powerfully conveys this shared sentiment. They don't fear the devil; they see him as a liberator from an oppressive presence.
The lyrics masterfully employ irony, turning the devil into a folk hero. His arrival with music immediately disarms, transforming a figure of dread into a party starter. The women's sarcastic "Szépen köszönjük" (We kindly thank you) for his deed highlights the depth of their relief, almost mocking the official's departure with exaggerated politeness. This inversion of good and evil is the core of the song's rebellious charm.
These lyrics hit hard because they tap into a universal fantasy: the removal of an unwanted authority figure, celebrated with unbridled joy. The vivid imagery of brewing drinks, feasting, and dancing paints a picture of communal catharsis. It's a defiant anthem for anyone who's ever felt burdened by rules or taxes, finding liberation in the most unexpected, devilish places.
View Artist