Song Meaning

Zazie's "Na" isn't just a song; it's a raw, almost childlike primal scream against the absurdities and disappointments of love and life. The opening lines, a rapid-fire series of accusations – "Who pricked my briefcase, who ate all my bonbecs?" – establish a tone of violated innocence, a feeling of being wronged in the most basic, almost petty ways. This quickly escalates to deeper betrayals: "Who slept in my bed and cheated me so dry?" The contrast between the trivial and the profound highlights the disorienting nature of heartbreak, where small irritations can feel as devastating as major betrayals. The nonsensical "Na na na" refrain isn't mere filler; it's a deliberate act of resistance, a refusal to articulate the pain directly. It's the sound of someone who's been hurt so many times that they've retreated into a kind of emotional babble. It's a defense mechanism, a way of acknowledging the pain without fully succumbing to it. The lyrics delve into the paradox of wanting love while simultaneously fearing its potential for destruction. The question, "Who is happy in love? Go I await, get up the finger!" is both a challenge and a plea. It acknowledges the rarity of genuine happiness in love, while also expressing a desperate longing for it. The line, "This is not me, but if this is me!" perfectly captures the internal conflict of someone who's been hurt but still hopes for connection. It's the voice of someone who's trying to convince themselves, and perhaps others, that they're not as vulnerable as they truly are. The recurring question of "who" is responsible becomes less about assigning blame and more about understanding the universal nature of suffering in relationships. It's a recognition that everyone, at some point, experiences the pain of betrayal and disappointment. Ultimately, "Na" is a song about resilience in the face of heartbreak. The lines, "But that would want of a girl in anger, that lost all its men has the war charms?" reveal a deep insecurity, a fear of being unlovable due to past experiences. Yet, even in this moment of vulnerability, there's a flicker of defiance. The song doesn't offer easy answers or tidy resolutions. Instead, it embraces the messiness of human emotions, the contradictory impulses that drive us, and the enduring power of the human spirit to keep searching for connection, even when it seems impossible. The ending lines, "When one lived the worse one, one wants the better one," encapsulate this enduring hope. Even after experiencing the worst of love, the desire for something better remains, fueled by a stubborn refusal to give up on the possibility of happiness. Zazie's "Na" becomes an anthem for anyone who's ever felt lost and alone but refuses to let heartbreak define them.

Zazie - Pop, En Français

Na

2 Plays

Duration: 3:19

View Artist View Album

Qui a piqu� mon cartable, qui a mang� tous mes bonbecs Qui a dormi dans mon lit Et qui m'a tromp� aussi sec ? Qui c'est qui m'a dit tout est fini, c'est pas moi je regrette C'est celui qui dit qui est (refrain) Na na na na na na na oho x2 N'allez pas me dire que c'est �a le bonheur oho J'ai d�j� connu le pire donc est le meilleur Qui est heureux en amour ? Allez j'attends, levez le doigt ! Qui c'est qui l'attend toujours, c'est pas moi, mais si c'est moi ! Qui n'a que ses yeux pour pleurer ? (refrain) Mais qui voudrait d'une fille en col�re Qui a perdu tous ses hommes � la guerre ? Le charme n'op�re que sur un coeur ouvert, ouvert Mais qui va se retrouver bient�t toute seule devant sa t�l� C�libataire, sait plus quoi faire pour se faire remarquer Qui c'est qui va crier sur les toits, aimez-moi ! C'est celui qui crie, qui l'est Na na na na na na na oho x2 N'allez pas me dire que c'est �a le bonheur Quand on a v�cu le pire, on veut le meilleur Na na na na English translation: Who pricked my briefcase That ate all my bonbecs That slept in my bed and That cheated me so dry? Who this is that said me all is finished This is not me I regret the one that says that is (refrain) Na na na na na na na oho x2 Will not say me that this is that The happiness oho I HAVE deja known The worse one as much as the better one Who is happy in love? Go I await, get up the finger! Who this is that the always awaits This is not me, but if this is me! Who has only its eyes to cry? (refrain) But that would want of a girl in anger That lost all its men has the war charms It operates only on a heart Open, open But that will rediscover itself soon All alone in front of his Unmarried TV Knows more what to do to point out itself That this is That will scream on the roofs, like me! This is the one that screams, that there is Na na na na na na na oho x2 Will not say me that this is That the happiness When one lived the worse one One wants the better one Na na na na

Credits

Writers: Jean-Pierre Pilot
Philippe Paradis
Zazie

Na

Na

Lyrics

Rate this song

Credits