Dum transisset

Song Meaning

The lyrics paint a vivid picture of devotion and haste in the moments following the Sabbath. We see Mary Magdalene, Mary of Jacob, and Salome acting with a clear purpose: acquiring spices to anoint Jesus. Their actions are immediate, occurring as soon as the Sabbath has passed, highlighting their eagerness and commitment. The phrase "Dum transisset Sabbatum" immediately sets a tone of transition and urgency, marking the end of a period of rest and the beginning of a solemn task. This scene is charged with a palpable sense of anticipation and sorrow, even before the anointing itself. The women are described as coming "valde mane una sabbatorum," which translates to very early on the first day of the week, emphasizing their dedication. The detail of arriving "orto iam sole" – as the sun was already rising – suggests they didn't wait for full daylight, further underscoring their swiftness and deep reverence. It’s a moment suspended between grief and the desire to honor the deceased. The repetition of "Maria" and the listing of their names creates a sense of collective action and shared grief. The inclusion of "Alleluia" and "Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto" feels almost like a prayerful commentary woven into the narrative, perhaps reflecting the spiritual significance of their undertaking or the hope that underlies their sorrowful mission. These liturgical phrases add a layer of sacredness to their earthly actions, contrasting the human act of anointing with divine praise.