Song Meaning
The lyrics immediately plunge us into a scene of boisterous revelry, where perception is blurred by drink. The repeated phrase, "Prs' pred okom, ne vidim" (Finger in front of eye, I don't see), sets an immediate tone of extreme intoxication. It's a vivid, almost physical depiction of being too drunk to see clearly, establishing the speaker's disoriented state.
Amidst this haze, the speaker repeatedly invokes "Bijele kobilice" (White mares or fillies), an image that feels strikingly out of place. This ethereal, almost dreamlike vision contrasts sharply with the earthy scene of "drustvo staro" (old company) getting drunk and demanding more wine. The juxtaposition suggests a mind grappling with something elusive or hallucinatory, perhaps a fleeting thought or a memory that surfaces through the fog of alcohol.
The narrative then shifts to a more direct, increasingly uninhibited address to a server, initially a "Mia bella signorina," then simply "mala" (little one). Commands to "natoci vina" (pour wine) escalate to a crude, objectifying remark about her "mesnatim guzom" (fleshy ass). This descent into boorishness is immediately followed by a curious self-justification: "Pjevam i zlo ne mislim / Niti nista ruzno" (I sing and don't think evil / Nor anything ugly), creating a sharp irony that highlights the speaker's impaired judgment or self-deception.
Ultimately, these lyrics are effective because they viscerally capture the contradictory nature of heavy drinking. The insistent repetition of blurred vision, the mysterious "white mares," and the speaker's fluctuating decorum paint a compelling picture of a mind unmoored. It's a raw, unvarnished glimpse into a moment where inhibitions are shed, and reality itself seems to waver.
View Artist