Song Meaning
The lyrics paint a stark, almost ritualistic scene of waiting and transformation. The opening lines, "Douyara machibouke / Mukae ga konai naraba / Kochira kara" (Looks like I'm waiting in vain / If no one comes to meet me / I'll go myself), immediately establish a sense of proactive, perhaps even defiant, agency in the face of abandonment. This sets a tone that’s less about passive sorrow and more about an active, internal shift, even if the external world remains static.
The core of the song seems to reside in the dramatic imagery of self-inflicted change, particularly in the choruses. The narrator contemplates actions like "Kubittama kajiritsuite / Susurou ka" (Shall I gnaw on my own neck / And slurp it up?) and the repeated "Katame tsubureba" (If I close one eye). This isn't just about enduring hardship; it's about a visceral, almost violent, internal process. The shift from "Akaki hisame ga hotobashiru" (Red blood spurts out) in the first chorus to "Aoki chishio hotobashiru" (Blue blood spurts out) in the second suggests a deepening or alteration of this internal bleeding, a change in the very essence of the pain or transformation.
The most striking element is the contrast between the immediate, intense imagery and the distant, almost dismissive outlook on the future. Phrases like "Mannen saki wa mou yabure kasa" (In ten thousand years, it's already a broken umbrella) serve as a powerful counterpoint to the vivid, present-moment suffering. This suggests a profound detachment from long-term consequences or a belief that the present intensity renders the future irrelevant, or perhaps that even future suffering will be mundane and broken. The final lines, "Ryoume hirakeba nibiiro no / Yami ni kikyou no hana ga saita" (If I open both eyes, in the dark blue/purple / The bellflower bloomed), offer a final, ambiguous resolution: opening both eyes leads not to clarity, but to a specific kind of darkness where a single, perhaps melancholic, beauty emerges.
This lyrical construction is effective because it grounds abstract emotional states in concrete, unsettling actions and visuals. The juxtaposition of visceral self-harm imagery with the casual dismissal of the future creates a unique tension. It’s the feeling of being trapped in an intense, self-contained present, where the only escape is a transformation that leads to a different, yet equally defined, state of being. The bellflower, often associated with autumn and melancholy, blooming in darkness, perfectly encapsulates this complex emotional landscape.
View Artist