Business

Song Meaning

The track paints a stark picture of hustle and survival in Athens, driven by a relentless nocturnal energy. The repeated phrase "Πίσω απ' το τιμόνι κάνω business" (Behind the wheel I do business) immediately grounds the listener in a scene of constant motion and perhaps illicit activity, underscored by the chorus's declaration that "Όλοι μας δουλεύουμε τις νύχτες" (We all work the nights). This isn't just about making money; it's about a lifestyle dictated by the darkness, where earnings are spent on fleeting pleasures like "πουτάνες και τα Sneakers" (whores and sneakers), highlighting a cycle of immediate gratification born from a difficult environment. The lyrics reveal a deep-seated psychological toll and a harsh reality of the narrator's neighborhood. Phrases like "Έχω ψυχολογικά" (I have psychological issues) and the imagery of "Μόνο περιπολικά" (Only police cars) suggest a life under constant scrutiny and stress. The narrator grapples with a world where genuine affection is suspect, noting "Μη μου λες πως μ' αγαπάς, yeah / Ξέρω ότι δεν μ' αγαπάς" (Don't tell me you love me / I know you don't love me). This emotional detachment is further emphasized by the stark enumeration of lost friends: "Έχω αδέρφια μες το χώμα" (I have brothers in the dirt) and "Έχω αδέρφια σε κελιά" (I have brothers in cells), painting a grim landscape of loss and incarceration. A key element of the song's craft is the juxtaposition of hardship and ambition. Despite the "σκατά" (shit) the narrator has waded through, there's a defiant assertion of progress: "Μα είναι λες και βγήκα από το μπάνιο" (But it's like I came out of the bath). The dual focus on past struggles and future ascent is evident in "Ξέρω πως ήτανε δύσκολα / Δες προτιμώ να κοιτάζω το σήμερα" (I know it was hard / Look, I prefer to look at today). This resilience is amplified by the declaration, "Ο μόνος δρόμος είναι πάνω" (The only way is up), framing the entire narrative as a determined climb out of a difficult past. Ultimately, the song's power lies in its unflinching portrayal of a specific, tough reality and the psychological armor required to navigate it. The lyrics don't shy away from the grim details, from broken relationships to lost friends, but they also communicate a fierce will to survive and succeed. This blend of vulnerability and defiance, set against the backdrop of Athens' nocturnal hustle, creates a compelling narrative of ambition forged in adversity, where every night is a business opportunity and every step forward is a victory.