Song Meaning

The lyrics paint a picture of growing disillusionment with humanity. The repeated phrase "Rooz be rooz a'damha" (day by day people) sets a somber, observational tone, immediately followed by the stark observation that people "Az ham dige sir mishan" (get tired of each other) and "Az ham dige ghar mikonan" (become estranged from each other). This cyclical pattern suggests a pervasive and worsening disconnect, creating a sense of weary resignation. The narrator expresses a profound sense of isolation, stating "Man az ha'meh joda shodam" (I became separated from everyone) and "Az in donya bizaar shodam" (I became disgusted with this world). This personal alienation is directly contrasted with a past, perhaps naive, desire for peace: "A'rezoie Solh dashtam / Che ghadr sadeh del boodam" (I had a wish for peace / How simple-hearted I was). The repetition of this sentiment underscores the painful realization that such a simple wish was perhaps too idealistic for the current state of affairs. The plea "Bia Omid kari bokon / Chareye dard ha ro kon" (Come, Hope, do something / Do the cure for the pains) directly addresses "Omid" (Hope) as an active agent, a force that can intervene. This personification of hope highlights the narrator's desperate need for a solution to the pervasive sadness and estrangement. The lyrics then lament the fleeting nature of life when devoid of connection: "Nazar ke zendegi, Saree o tond tamoom beshe / Bedoon eshgh o shaadi" (Don't let life end quickly and fast / Without love and happiness). This emphasizes that a life lived without meaningful connection and joy is a life wasted, a tragic end to a potentially beautiful existence.