Peggy Lettermore

Song Meaning

This song paints a vivid picture of deep affection for a woman named Peigín Leitirmór. The narrator declares Peig is the best, even over others like Cáit, emphasizing her unique value. The repeated chorus, "Ó ghuairm í 's guairim í go deo," translates to a fervent "I praise her and praise her forever," establishing a tone of unwavering adoration. The lyrics suggest a connection to the sea and fishing, with mentions of "Tá iscaraigh na h'iarrthartha" (the fishermen of the west) and "Tá iascaraigh na Gaillimhe" (the fishermen of Galway). These lines, alongside the phrase "leath-bhód sheoil" (half a sail's width), might imply a life tied to the coast or perhaps a journey, with Peig as the constant anchor or destination. The most striking element is the direct address in Verse 4: "Éirigh suas a Pheggy agus sheas ar bharr an árd" (Get up, Peggy, and stand on top of the height). This command, coupled with "Chóirigh do chuid buillán agus féach an bhfuil síad ann" (Arrange your belongings and see if they are there), suggests a call to action or a moment of pride and readiness, perhaps urging her to embrace her position or prepare for something. Ultimately, the song's power lies in its simple, direct expression of love and admiration. The repetition of Peig's name and the heartfelt chorus create an intimate, almost devotional atmosphere, making the listener feel the depth of the narrator's devotion to Peigín Leitirmór.