Interview de Pierre Tchernia

Lyrics

JOURNALISTE : Pierre Tchernia, bonjour PIERRE TCHERNIA : Bonjour JOURNALISTE : Et merci � vous d'apporter votre t�moignage � cet album consacr� aux musiques des aventures cin�matographiques d'Ast�rix. Ces aventures d'ailleurs vous les connaissez tr�s bien puisque vous avez travaill� sur l'adaptation des principaux films de la s�rie. Alors justement, dans le cas pr�cis d'Ast�rix, quels sont les probl�mes qui se posent quand on passe de la bande dessin�e au dessin anim� ? PIERRE TCHERNIA : Ah bah, tous les probl�mes se pos5nt au niveau du sc�nario, de l'�criture, l5s personnages se mettent � bouger, ils se mettent � parler, �a c'est tr�s important le choix de voix parce que on d�couvre qui suiffit pas que on soit heureux du choix, il faut aussi que le public y r�ponde Alors qu'il a eu d'�patant, c'est que on a tr�s vite trouv� les bons personnages pour faire, pour �tre � la fois, truculants, gais et vraisembables dans tous les personnages d'Ast�rix. Et puis ensuite, il a fallu travailler sur, sur la musique, et �a, je sais que G�rard Calvi a �t� un choix d�lib�r� de Ren� Gosini qui m'en a parl� � qui j'ai dit : "�coute, si tu m'avais demand� mon avis je t'aurais donn� le m�me conseil", alors bien s�r! JOURNALISTE : Le premier film sur lequel vous �tes intervenu c'est Ast�rix et Cl�op�tre. Comment est venu, comment est n�e l'id�e des chansons, l'id�e des num�ros musicaux ? PIERRE TCHERNIA : �coutez euh, je je connaissais bien Gosinier Huderzo, et puis ils ont travaill� sur Ast�rix et Cl�op�tre, et un jour Ren� me t�l�phone en me disant : "Dis donc, on a un souci sur Ast�rix et Cl�op�tre, on est trop court, il faudrait qu'on, qu'on rajoute � peu pr�s dix minutes, alors viens donc nous donner un coup de main et viens nous dire un peu ce que tu en penses" Alors, j'ai regard� le sc�nario et je leur ai dit : "Mais il file tout droit, votre sc�nario. Je ne vois pas comment on peut faire des interventions de sc�ne qui vont retarder l'action, qui vont l'embarrasser. Mais pourquoi n'y aurait-il pas des num�ros un peu musicaux, comme il y en a si souvent dans les grands films de Disney, par exemple ?" Et alors l�, ils ont acquiesc�. C'est comme �a qu'est n�e l'id�e de la recette du g�teau empoisonn�. C'est comme �a qu'est n�e l'id�e du bain de Cl�op�tre. Et puis c'est comme �a qu'est n�e aussi l'histoire de la chanson, la chanson cauchemar d'Ast�rix et d'Ob�lix "Quand l'app�tit va, tout va" Et puis, on a travaill� l�-dessus. J'ai fait les paroles, modestement, hein, parce que je ne suis pas un grand parolier. Mais j'ai travaill� avec G�rard l�-dessus, et �a a �t� bien. �a a fait des s�quences qui, Dieu merci, s'ins�rerait dans le film sans retarder l'action, sans la g�ner et au contraire en l'expliquant en la d�veloppant JOURNALISTE : Que ressent-on quand on devient soi-m�me un personnage de bande dessin�e puis de dessin anim�, puisque dans Ast�rix Pierre Tchernia s'est transform� en terminus ? PIERRE TCHERNIA : Ah oui, eh bien, c'est une plaisanterie. C'est une plaisanterie dont je n'ai jamais su l'origine d'ailleurs. Je ne leur ai pas demand� si c'�tait Ren� Goscinny ou si c'�tait Uderzo qui avait d�cid� de m'int�grer. Ce que je sais en tout cas, c'est que j'ai particip� � plusieurs aventures dans les albums. J'ai d'abord �t� dans l'�tat-major de C�sar. Comment je m'appelais ? Je portais un casque andalou et j'�tais vraiment un monsieur important. J'avais une tr�s belle toge Et puis ensuite, j'ai d�gringol� dans la hi�rarchie. J'ai �t� centurion, j'ai �t� d�curion - parce que centurion, c'est 100 hommes, d�curion c'est 10 hommes. J'ai �t� simple soldat. Je crois que c'est dans Ast�rix chez les Belges qu'il m'arrive le plus d'aventures. Je suis simple soldat et ce qui m'est arriv� l�... Mais je ne sais plus tr�s bien dans quel album on me voit ivre mort, sorti sur une civi�re Ce qui me touche beaucoup, c'est que les deux soldats qui me sortent, Uderzo leur a donn� la t�te d'Uderzo et la t�te de Goscinny. Ce sont eux qui me transportent. Et �a s'est arr�t� l�, mes aventures ast�rixiennes. Et tant mieux, parce que qu'est-ce que je serais devenu dans cette d�gringolade ? JOURNALISTE : Quel regard portez-vous, Pierre, sur l'�volution de la s�rie ? On a un peu le sentiment que la s�rie a d�marr� � un stade artisanal, presque exp�rimental - je pense notamment � Ast�rix le Gaulois - et est pass�e � quelque chose de plus ma�tris� au niveau technique, avec plus de po�sie, notamment avec Les Douze Travaux, qui correspondaient aussi � la cr�ation du studio Id�fix PIERRE TCHERNIA : Eh bien, � la v�rit�, l'histoire des dessins anim�s d'Ast�rix a commenc� sans qu'Uderzo et Goscinny en soient, non pas inform�s, mais impliqu�s. C'est-�-dire qu'un studio belge a travaill� dans une h�te folle pour un No�l, je ne sais plus quelle ann�e, sur 'Ast�rix le Gaulois'. C'�tait assez modeste dans son aspiration, son dessin et sa r�alisation Ensuite, Ren� et Albert ont voulu absolument faire quelque chose de beaucoup plus �volu�, de beaucoup plus solide. C'est comme �a qu'il y a eu 'Ast�rix et Cl�op�tre', qui est l'adaptation d'un album, mais qui a d�j� des prolongements de dessins anim�s tout � fait particuliers Ren� tenait absolument � avoir un sc�nario original, et c'est comme �a qu'est n� celui qui s'appelle 'Les 12 travaux d'Ast�rix'. L'id�e �tait astucieuse, comme toutes les id�es de Ren� d'ailleurs. Vous comprenez, Goscinny �tait un homme qui avait un talent d'�criture et d'invention merveilleux, mais en plus, il avait une grande intelligence du th�me qu'il allait choisir et de la fa�on dont il allait l'utiliser Je suis toujours abasourdi quand je songe � ce que m'a dit si souvent Gilberte Goscinny, sa femme, disparue elle aussi, mais qui a v�cu longtemps avec lui. Elle me disait : 'Quand Ren� avait un nouvel album � �crire, il tournait en rond comme un lion en cage dans son bureau pendant plusieurs jours. Il �tait sombre, il disait : "Je ne trouve plus, c'est fini. Oui, je sais bien, j'ai fait des choses r�ussies avant, mais c'est fini, je ne trouverai plus rien. Ah l� l�, quelle horreur !" Et puis brusquement, il se taisait, on ne l'entendait plus, et pouf ! L'id�e s'�tait allum�e dans sa t�te. Et �a y est, il �tait sur sa machine Royal - c'�tait une marque de machine � �crire qu'il a utilis�e toute sa vie, bien s�r une machine m�canique, pas du tout une machine superbe et compliqu�e - et il s'y mettait.' Quand il a eu envie de faire Les 12 travaux d'Ast�rix, c'�tait bien s�r pour suivre la trame des 12 travaux d'Hercule, enfin, l'id�e de d�part. �a permettait de faire en fait 12 sketches et de rencontrer des personnages diff�rents, des ambiances diff�rentes. �a a �t� un grand plaisir de le faire. �a a �t� fait dans les studios Id�fix Quand ils ont eu l'occasion, gr�ce � l'�norme succ�s, de mettre l'argent qu'ils gagnaient dans la fabrication d'un studio de dessins anim�s, ils ont �t� follement heureux. On peut dire qu'ils se sont offert leur danseuse avec le studio Id�fix Je crois que le grand succ�s des dessins anim�s d'Ast�rix, eh bien, il a tenu �videmment sur la qualit� graphique de l'Suvre, sur l'invention et sur les albums, mais il a tenu aussi � ses qualit�s de dessin anim�. Au fait qu'on entendait des voix qui �taient plaisantes, qu'on avait des musiques entra�nantes, qu'on avait des bruitages tr�s bien faits, et que tout �a s'animait dans une sorte de folie gauloise. On est s�rement tr�s loin des Gaulois, mais enfin, ce sont des Gaulois r�invent�s JOURNALISTE : Pierre, merci pour votre t�moignage! PIERRE TCHERNIA : Eh bien non, je suis heureux d'avoir parl� d'amis pour qui j'ai tant d'affection, qui s'appellent Goscinny et Uderzo, ou Ast�rix et Ob�lix, parce qu'ils se m�langent tous dans mon esprit La seule chose qui me d��oive un peu, c'est que je me disais qu'en vous rencontrant, j'aurais peut-�tre la chance que vous me disiez o� je peux retrouver un disque qui a disparu de ma discoth�que. Je ne sais m�me plus tr�s bien ce que c'�tait. Il me semble qu'il y a eu un disque, un 45 tours, o� il y avait quatre chansons, mais qui n'�taient pas extraites des dessins anim�s. Je ne sais plus ce que c'est. Vous savez, vous ? JOURNALISTE : Je crois me souvenir qu'il s'agit d'un album avec des chansons �crites par G�rard Calvi sur des textes de Goscinny et Uderzo, interpr�t� par les cr�ateurs du feuilleton radio, Roger Carel et Jacques Morel, alias Ast�rix et Ob�lix. Si vous �tes d'accord, je vous propose de les �couter tout de suite PIERRE TCHERNIA : Sans blague ? Oh !