Song Meaning

This song captures the ephemeral and often contradictory nature of love, presenting it as something that can be intensely felt yet elusive. The opening lines immediately set a tone of paradox: "Tình là tình nhiều khi không mà có / Tình là tình nhiều lúc có như không" (Love is love, often nonexistent yet present / Love is love, sometimes present yet nonexistent). This sets up a central tension where love's existence is constantly in question, fluctuating between presence and absence, much like "giọt nắng lên cao" (a drop of sun rising high) that quickly dissipates into "làn khói" (smoke). The lyrics further explore this theme through the act of giving and receiving love. The narrator describes giving "thật nhiều, vẫn ngỡ chưa hề cho" (so much, yet still feels like nothing was given), highlighting a sense of unfulfilled emotional exchange. This leads to a "mối tình câm" (mute love), suggesting a love that cannot be fully expressed or acknowledged, reinforcing the feeling of love being present yet intangible. The contrast between the internal "lòng thì vẫn cứ như thơ" (heart remains like poetry) and the external reality "cuộc đời thì vẫn cứ như mơ" (life remains like a dream) further emphasizes this disconnect. The song's most striking craft element is its persistent repetition of the core paradox, "tình có cũng như không" (love is present yet nonexistent), especially in the final verse. This refrain acts as a melancholic echo, underscoring the narrator's resignation. The imagery shifts from abstract feelings to a concrete encounter on "đường phố Bolsa" (Bolsa street), where a new love sparks with "hàng mi xanh" (blue eyelashes) and "áo học trò trắng xóa" (pure white school uniform). Yet, even this vivid new beginning circles back to the initial uncertainty, ending with the repeated, somber conclusion that love, despite its potential, ultimately feels like nothing. Ultimately, the effectiveness of these lyrics lies in their raw, honest portrayal of love's uncertainty. The narrator doesn't offer grand pronouncements but instead articulates a deeply felt, almost resigned, experience of love's fleeting nature. The use of simple, evocative imagery like "giấc chiêm bao" (a dream) and "biển khơi" (the sea) grounds the abstract emotional turmoil. The repeated, almost mantra-like, phrase "tình có cũng như không" leaves the listener with a lingering sense of wistful longing, capturing the universal ache of love that is felt but never fully grasped.

Quốc Anh - Pop, Dancehall

Tình Có Như Không

0 Plays

Duration: 3:17

View Artist View Album

Language:

[Verse 1] T�nh l� t�nh nhi�u khi kh�ng m� c� T�nh l� t�nh nhi�u l�c c� nh� kh�ng T�nh x�n xao nh� gi�t n�ng l�n cao Cho l�ng m�nh mang mang nh� l�n kh�i T�nh tr�i qua nh� l� gi�c chi�m bao �i, t�nh �u v�n ng� c�n m�ng du [Verse 2] T�nh l� t�nh nhi�u khi kh�ng m� c� T�nh l� t�nh nhi�u l�c c� nh� kh�ng T�nh cho i, cho t� l�c quen s� Cho th�t nhi�u, v�n ng� ch�a h� cho T�nh cho i nh�ng ch�ng n�i nng chi N�n ng�p ng�ng m�i m�i m�i t�nh c�m [Verse 3] T�nh m�t ng�y t�nh xa �i t�nh nh� T�nh g�p r�i, t�nh c� n�i vu v� Nh�ng m� l�ng th� v�n c� nh� th� V� cu�c �i th� v�n c� nh� m� [Instrumental Bridge] [Verse 4] T�nh th� t�nh t�m n�i �u cing c� T�nh g�p r�i, nhi�u l�c c� nh� kh�ng Chi�u h�m qua tr�n ��ng ph� Bolsa Anh t�nh c� quen em b�n h�ng n��c H�ng mi xanh d��i v�ng t�c em thanh Cho ��ng chi�u xao xuy�n c�n m�ng l�nh [Verse 5] R�i t�nh ch�t b�ng l�n nh� l�a n�ng R�i t�nh l� m�t ti�ng s�t thinh kh�ng N�y em �i c� ph�i l�c ta y�u Ta v�ng v�, ch�i v�i trong bi�n kh�i N�y em �i, em �p qu� i th�i �o h�c tr� tr�ng x�a trong h�n t�i [Verse 6] � k�a t�nh n�o ch� em b�n ��ng v�ng � k�a t�nh n�o l� nh�ng ng�n tay an Th�i th� m�nh �nh �ng m�i xa tr�ng L�i m�t l�n t�nh c� cing nh� kh�ng L�i m�t l�n t�nh c� cing nh� kh�ng L�i m�t l�n t�nh c� cing nh� kh�ng

Credits

Writers: Trần Thiện Thanh

Tình Có Như Không

Tình Có Như Không

Lyrics

Rate this song

Credits