Song Meaning

The lyrics paint a stark picture of a nightlife romance, beginning in the dazzling, yet potentially superficial, "Đêm Vũ Trường" (Nightclub). The initial scene is one of intimacy and escape, with the couple "nép vào nhau dưới hoa đèn màu" (huddling together under colorful lights) and moving to "tiếng ca ngọt ngào" (sweet singing). However, this romantic bubble is immediately threatened by the outside world's judgment, as the lyrics note "thế gian thường chê bai" (the world often criticizes). This external pressure creates a tension between the couple's desire for private bliss and the public's disapproval. The core emotional conflict arises from the precariousness of this relationship and the narrator's (Phương Hồng Quế's) deep-seated insecurity. While the male voice (Thái Châu) offers a fleeting sense of security and encourages indulgence in the moment – "Rót ly rượu đầy em uống cho say" (Pour a full glass, drink until you're drunk) – the female voice grapples with the transient nature of their connection. She questions his intentions, observing his silence and the fading "phấn son nhạt nhoà" (faded makeup) and "khói bay mờ mờ" (faintly swirling smoke) of the nightclub setting, fearing abandonment and feeling like a "cánh chim hoang bay về đêm" (wild bird flying at night). The second part, "Phận Tơ Tằm" (Silkworm's Fate), shifts focus to the life of an artist, specifically a singer, and their plea for genuine appreciation. The narrator implores listeners not to pity them but to "tin tôi hơn lời ca" (believe me more than my song). The metaphor of the "con tằm nào không muốn vương tơ" (which silkworm doesn't want to spin silk) powerfully conveys the artist's inherent drive to create and express, framing their profession not as a choice born of desperation but as a fundamental aspect of their being. This section highlights the artist's vulnerability and their desire for their craft to be understood and valued, rather than judged or dismissed. Ultimately, the effectiveness of these lyrics lies in their raw portrayal of vulnerability and the contrast between fleeting pleasure and enduring artistic purpose. The "Đêm Vũ Trường" section captures the desperate clinging to a moment amidst social judgment, while "Phận Tơ Tằm" articulates the artist's yearning for acceptance and the intrinsic need to create. The juxtaposition of these two themes creates a poignant reflection on love, societal perception, and the artist's soul, making the listener question the true nature of connection and validation.

Phương Hồng Quế - Pop, Medley

Đêm Vũ Trường / Phận Tơ Tằm

2 Plays

Duration: 4:40

View Artist View Album

Language:

[L�i b�i h�t "�m Vi Tr��ng / Ph�n T� T�m" b�i Ph��ng H�ng Qu� & Th�i Ch�u] [Ph�n I: �m Vi Tr��ng] [Verse 1: Th�i Ch�u, Ph��ng H�ng Qu�] �m vi tr��ng anh �n em M�nh n�p v�o nhau d��i hoa �n m�u M�nh l��t nh� theo ti�ng ca ng�t ng�o N� h�n �n ch�o Th� gian �y m� say Nh�ng th� gian th��ng ch� bai �i c�n g� �u ngo�i c�u v� ngh)a l�c ta bu�ng l�i v�ng tay [i�p Kh�c: Th�i Ch�u, Ph��ng H�ng Qu�] Vi tr��ng c� anh �y R�t ly r��u �y em u�ng cho say H�i em d) v�ng l� m�, t��ng lai n�o ch� T�ng �m ��ng v�ng m�a khuya T�ng �m v� v�i c� �n Em mu�n kh�c, em mu�n k�u l�n cho ngh�n ng�o d�i h�n [Verse 2: Ph��ng H�ng Qu�, Th�i Ch�u] Anh ngh) g� khi th�y em L�ng l� t�ng �m ph�n son nh�t nho� L�ng l� t�ng �m kh�i bay m� m� Ng�i n�i vi tr��ng Bi�t em c�n y�u anh Hay bi�t sau n�y xa nhau �ng l�m kh� th�m �ng xem em nh� c�nh chim hoang bay v� �m [Chuy�n o�n: Th�i Ch�u, Ph��ng H�ng Qu�] Bi�t em c�n y�u anh Hay bi�t sau n�y xa nhau �ng l�m kh� th�m �ng xem em nh� c�nh chim hoang bay v� �m [Ph�n II: Ph�n T� T�m] [Verse 1: Th�i Ch�u, Ph��ng H�ng Qu�] Ng��i c� th��ng, th��ng t�i ngh� s) Th� �ng c� th��ng nh� th��ng h�i �i �ng c� nghe khi thi�n h� th��ng gi�m pha t�i ki�p x��ng ca Ng��i �n �y �m �m ph�ng tr� �n m�u k�t hoa th��ng y�u m�n m� T�i xin ng��i nh�n l�n s�n kh�u h�y tin t�i h�n l�i ca [i�p Kh�c: Th�i Ch�u, Ph��ng H�ng Qu�] R��u n�ng � ng��i � say ch�a �n t�nh n�y sao kh�ng �m u�i �i l� nh�ng d�ng n��c v� t� Ta l� thuy�n s�ng �a xa b� Ng��i ng�i � c�n c� nghe t�i �m t�nh sao kh�ng g�n b� Ng��i �ng tr�ch m�t ki�p c�m ca Con t�m n�o kh�ng mu�n v��ng t� [Verse 2: Th�i Ch�u, Ph��ng H�ng Qu�] Ng��i n�i i nh� tim ng��i ngh) R�ng �i x��ng ca t�i mang t�i g� Ho� l� c� chng t�i mang t�i �i l�m cho nh�n th� say m� Ng��i n�i i cho t�i m�t l�i R�ng ngh� x��ng ca t�i kh�ng l�c lo�i T�i �n ng��i Ph�n t�m t�i mu�n ki�p v��ng t� cho �i vui [o�n K�t: Th�i Ch�u & Ph��ng H�ng Qu�] Ng��i n�i i cho t�i m�t l�i R�ng ngh� x��ng ca t�i kh�ng l�c lo�i T�i �n ng��i Ph�n t�m t�i mu�n ki�p v��ng t� cho �i vui

Credits

Writers: Lê Minh Bằng

Đêm Vũ Trường / Phận Tơ Tằm

Đêm Vũ Trường / Phận Tơ Tằm

Lyrics

Rate this song

Credits