To, to, to je to

Song Meaning

This track captures the explosive release of pent-up joy, likely at a wedding or significant celebration. The opening lines paint a picture of years of saving suddenly giving way to unrestrained spending, with everyone eager to outdo each other. The repeated phrase "Svi bacaju, ko će više?" (Everyone is throwing, who will throw more?) emphasizes this competitive, almost frantic, generosity. The musicians are right there to collect the spoils, highlighting the immediate reward for the performers amidst the revelry. The core of the song is the declaration "To, to, to je to" (This, this, this is it), signaling the arrival of peak celebration. The chorus is a direct command to embrace the moment: "Nek se peva, nek se pije" (Let there be singing, let there be drinking). The line "Ovo dosad bilo nije" (This has never happened before) underscores the exceptional nature of this particular festivity, suggesting it's a once-in-a-lifetime event or at least feels that way in its intensity. The lyrics introduce specific figures like the "kum, starojko i vojvoda" (godfather, old woman, and duke), traditional roles at Serbian celebrations, who are actively participating and wishing the newlyweds a long, happy life. This grounds the abstract joy in concrete social rituals. Later, the "abronoše" (gossips or storytellers) are described as "Kao sunđer upijaju" (absorbing like a sponge), indicating they are soaking in every detail to recount the event for weeks afterward. This detail adds a layer of communal memory-making to the immediate, ecstatic present. What makes these lyrics so effective is their directness and the palpable sense of uninhibited celebration. The contrast between the initial "stedelo se godinama" (saved for years) and the "troši nemilice" (spending lavishly) creates a powerful emotional arc. The repetition in the chorus and the descriptions of enthusiastic participation, from the guests throwing money to the storytellers absorbing the scene, all contribute to a feeling of overwhelming, shared happiness that is being fully embraced.