Pa šta bude, neka bude

Song Meaning

The narrator is driven by an overwhelming desire to reach a loved one, willing to overcome any obstacle. The opening lines paint a picture of extreme liberation and determination, suggesting a breaking free from severe constraints – 'pokidaću okove' (I will break the shackles) and 'zatvorske kapije' (prison gates). This isn't just a casual longing; it's a forceful, almost violent, act of self-emancipation to achieve a singular goal. The core of the song lies in the contrast between the immense, almost mythical efforts described and the simple, intimate desires of the refrain. The narrator speaks of 'preplivaću sinje more' (I will swim the blue sea) and 'ugasiću rujne zore' (I will extinguish the red dawns), actions that defy natural order, all to achieve the physical closeness expressed in 'ljubim usne vrele' (kiss your hot lips) and 'milujem grudi bele' (caress your white breasts). This hyperbole amplifies the intensity of the yearning. The repeated phrase 'Pa šta bude, neka bude' (Whatever happens, let it happen) is the linchpin of the emotional narrative. It signals a surrender to fate and a willingness to accept any consequence, no matter how drastic, in pursuit of this connection. This isn't recklessness, but rather a profound acceptance that the potential reward—the intimacy described—outweighs any potential cost or uncertainty. Ultimately, the lyrics create a powerful emotional arc through escalating imagery of impossible feats. The sheer scale of the narrator's proposed actions, juxtaposed with the tender, physical intimacy they seek, highlights a love or desire so potent it compels them to defy reality itself. The repeated refrain solidifies this, emphasizing a commitment that transcends logic and embraces the unknown.