Song Meaning

This song paints a stark picture of unrequited love, where one person's persistent attempts to connect are met with a locked heart. The narrator pleads to enter, even acknowledging the potential for shared pain, but finds the object of affection lost in dreams and distant. The repeated plea, "Gõ cửa trái tim van em được vào" (Knocking on the heart's door, begging you to let me in), establishes a desperate, almost ritualistic pursuit against an unresponsive barrier. The emotional landscape is one of deep longing, tinged with the sorrow of unanswered calls and a profound sense of isolation. The central tension lies in the stark contrast between the narrator's fervent efforts and the beloved's apparent indifference. The lyrics describe a soul "tái tê" (numb) and lost in "năm canh thẫn thờ" (five watches of the night in a daze), suggesting a deep internal withdrawal. This emotional distance is amplified by the imagery of "nhện lòng mắc giăng tơ" (heart's spiderwebs catching), which traps the narrator in a state of "bơ vơ" (loneliness) and "đợi chờ" (waiting). The beloved's heart is described as a "cửa tim em bằng vàng" (heart's door made of gold), implying it's precious and perhaps inaccessible, making the narrator's "tiếng kêu nghe bẽ bàng" (cries sound embarrassing) and their knocking "miên man" (endless) without any "hỏi han" (inquiry). The most striking lyrical device is the personification of the heart as a literal, guarded door. This metaphor is extended through vivid sensory details: the sound of the knocking, the dim light, and the discordant music of a "đàn lỡ phím sai cung" (lute missing its frets). This broken melody perfectly mirrors the fractured state of the relationship and the narrator's "mông lung" (vague, uncertain) feelings. The final lines introduce a chilling symmetry: "Tim em ai khóa để anh lạnh lùng" (Whose lock is on your heart, leaving me cold?) and then, "Tim anh ai khóa để em lạnh lùng" (Whose lock is on my heart, leaving you cold?), suggesting a mutual, perhaps inherited, coldness that perpetuates their shared isolation. Ultimately, the song's power comes from its raw portrayal of emotional paralysis and the quiet devastation of being unheard. The lyrics don't offer resolution but instead immerse the listener in the ache of persistent yearning against an impenetrable silence. The imagery of a golden, locked door and a broken melody creates a poignant, almost tragic atmosphere, capturing the profound sadness of love that knocks but is never allowed to enter.

Quang Lê - Pop, Folk

Gõ Cửa Trái Tim

0 Plays

Duration: 3:46

View Artist View Album

Language:

[Verse 1: Quang L�, Mai Thi�n V�n] G� c�a tr�i tim van em ��c v�o D� t�nh x�t au chung th�n huy�t �o Ng� v�i v�i chi�m bao N�i ni�m m�t xanh xao Nh�ng em v�n ng�ng tim anh m� c�a [Verse 2: Quang L�, Mai Thi�n V�n] G� c�a tr�i tim sao em h�ng h� Ng� h�n t�i t� nm canh th�n th� Nh�n l�ng m�c ging t� � m�t m�i b� v� Khi kh�ng em nh�t anh trong �i ch� [i�p Kh�c: Quang L�, Mai Thi�n V�n] �i c�a tim em b�ng v�ng N�n ti�ng k�u nghe b� b�ng � anh g� c�a mi�n man M� em kh�ng ch�t h�i han Anh bu�n lang thang [Verse 3: Mai Thi�n V�n, Quang L�, c� hai] G� c�a tr�i tim nghe xa ngh�n tr�ng �n m� h�t hiu c� �n t�n c�ng �n l� ph�m sai cung T�nh n�y cing m�ng lung Tim em ai kh�a � anh l�nh l�ng [Instrumental Bridge] [Verse 4: Quang L�, Mai Thi�n V�n] G� c�a tr�i tim van em ��c v�o D� t�nh x�t au chung th�n huy�t �o Ng� v�i v�i chi�m bao N�i ni�m m�t xanh xao Nh�ng em v�n ng�ng tim anh m� c�a [Verse 5: Quang L�, Mai Thi�n V�n, c� hai] G� c�a tr�i tim sao em h�ng h� Ng� h�n t�i t� nm canh th�n th� Nh�n l�ng m�c ging t� � m�t m�i b� v� Khi kh�ng em nh�t anh trong �i ch� [i�p Kh�c: Quang L�, Mai Thi�n V�n] �i c�a tim em b�ng v�ng N�n ti�ng k�u nghe b� b�ng � anh g� c�a mi�n man M� em kh�ng ch�t h�i han Anh bu�n lang thang [Verse 6: Mai Thi�n V�n, Quang L�] G� c�a tr�i tim nghe xa ngh�n tr�ng �n m� h�t hiu c� �n t�n c�ng �n l� ph�m sai cung T�nh n�y cing m�ng lung Tim em ai kh�a � anh l�nh l�ng Tim anh ai kh�a � em l�nh l�ng [o�n K�t: Mai Thi�n V�n, Quang L� & Mai Thi�n V�n] �n l� ph�m sai cung T�nh n�y cing m�ng lung Tim em ai kh�a � anh l�nh l�ng

Credits

Writers: Vinh Sử

Gõ Cửa Trái Tim

Gõ Cửa Trái Tim

Lyrics

Rate this song

Credits