Song Meaning

The lyrics present a tense, almost farcical negotiation over a debt, hinging on a simple arithmetic dispute. The narrator, claiming to be educated and capable of multiplication, insists they paid twenty thousand réis for a three-thousand-three-hundred-réis item, and therefore should receive sixteen thousand seven hundred réis back. The repeated, insistent chorus, however, counters with "Dezesseis e setecentos?" (Sixteen and seven hundred?), implying the correct change should be different, or perhaps that the initial amount paid was misstated. This creates an immediate, almost absurd conflict rooted in a perceived discrepancy in numbers. The core tension lies in the narrator's insistence on their own mathematical prowess against an implied, unyielding counter-calculation. The narrator boasts of being "diplomado" (graduated) and knowing "geografia" and how to "multiplicar" (multiply), setting up a persona of intellectual confidence. This confidence is directly challenged by the persistent, almost mocking repetition of the incorrect change, suggesting a fundamental breakdown in communication or a deliberate attempt to shortchange the narrator. The repeated questioning, "Por que dezesseis e setecentos?" (Why sixteen and seven hundred?), underscores the narrator's frustration and bewilderment. The most striking aspect of the craft is the relentless repetition of the numbers, creating a hypnotic, almost maddening effect that mirrors the narrator's escalating frustration. The contrast between the narrator's self-proclaimed education and the simple, yet unresolvable, arithmetic problem highlights a potential critique of superficial knowledge versus practical understanding. The inclusion of phrases like "tirar os noves fora" (take the nines out, a method for checking arithmetic) and the threat to "buscar a tabuada" (get the multiplication table) further emphasizes the narrator's reliance on formal learning to resolve a seemingly straightforward transaction. This lyrical approach is effective because it grounds a potentially complex social or economic issue in a universally understandable, albeit exaggerated, scenario of being shortchanged. The song captures the exasperation of feeling misunderstood or cheated, especially when one believes they have the knowledge to prove otherwise. The final spoken lines, lamenting ignorance and its impact on national progress, elevate the petty dispute into a commentary on broader societal failings, making the listener reflect on how simple misunderstandings or deliberate obfuscations can hinder collective advancement.

Luiz Gonzaga - Pop, Brasil

Dezessete e Setecentos

0 Plays

Duration: 2:24

View Artist View Album

Language:

[Letra de "Dezessete e Setecentos"] [Refrão] Eu lhe dei vinte mil réis pra pagar três e trezentos Você tem que me voltar (Dezesseis e setecentos) Dezessete e setecentos (Dezesseis e setecentos) Mas se eu lhe dei vinte mil réis pra pagar três e trezentos Você tem que me voltar é (Dezesseis e setecentos) Mas dezesseis e setecentos? (Dezesseis e setecentos) Por que dezesseis e setecentos? (Dezesseis e setecentos) Mas se eu lhe dei vinte mil réis pra pagar três e trezentos Você tem que me voltar é (Dezesseis e setecentos) Mas dezesseis e setecentos? (Dezesseis e setecentos) Dezesseis e setecentos? (Dezesseis e setecentos) [Verso 1] Sou diplomado Frequentei a academia Conheço geografia Sei até multiplicar Dei vinte mango pra pagar três e trezentos Dezessete e setecentos você tem que me voltar [Refrão] É dezessete e setecentos (Dezesseis e setecentos) É dezessete e setecentos (É dezesseis e setecentos) Mas se eu lhe dei vinte mil réis pra pagar três e trezentos Você tem que me voltar (Dezesseis e setecentos) Mas dezesseis e setecentos? (Dezesseis e setecentos) Mas olha aqui Mas se eu lhe dei vinte mil réis pra pagar três e trezentos Você tem que me voltar (Dezesseis e setecentos) Mas dezesseis e setecentos? (Dezesseis e setecentos) Mas dezesseis e setecentos? (Dezesseis e setecentos) [Verso 2] Eu acho bom você tirar os noves fora E evitar que eu vá embora E deixe a conta sem pagar Eu já lhe disse que essa droga está errada Vou buscar a tabuada E volto aqui pra lhe provar [Refrão] Você tem que me voltar (Dezesseis e setecentos) É dezessete e setecentos (É dezesseis e setecentos) Mas se eu lhe dei vinte mil réis pra pagar três e trezentos Você tem que me voltar é (Dezesseis e setecentos) Por que dezesseis e setecentos? (Dezesseis e setecentos) Mas rapaz, olha aqui Se eu lhe dei vinte mil réis pra pagar três e trezentos Você tem que me voltar é (Dezesseis e setecentos) Mas dezesseis e setecentos? (Dezesseis e setecentos) Mas se eu lhe dei vinte mil réis pra pagar três e trezentos Você tem que me voltar (Dezesseis e setecentos) Mas dezesseis e setecentos? (Dezesseis e setecentos) Por que dezesseis e setecentos? (Dezesseis e setecentos) Mas olha aqui Mas se eu lhe dei vinte mil réis pra pagar três e trezentos Você tem que me voltar (Dezesseis e setecentos) Mas por que dezesseis e setecentos? (Dezesseis e setecentos) Mas olha aqui, rapaz (Dezesseis e setecentos) Dezesseis e setecentos? (Dezesseis e setecentos) Mas é dezessete e setecentos (Dezesseis e setecentos) Dezesseis e setecentos? (Dezesseis e setecentos) [Saída] Então deixa É por isso é que eu não gosto de discutir com gente ignorante Por isso é que o Brasil não proguede, visse? [?]

Credits

Writers: Miguel Lima
Luiz Gonzaga

Dezessete e Setecentos

Dezessete e Setecentos

Lyrics

Rate this song

Credits