Song Meaning
The lyrics paint a stark picture of media saturation and desensitization, opening with a scene of collective shock: "W voit bouche bée" (The world watches, mouths agape) at the "L'écroulement inouï du WTC" (unprecedented collapse of the WTC). This initial horror is immediately contrasted with a desire to numb the pain, requesting the footage "rouler en boucle" (play on repeat) until the "horreur ne fasse plus horreur" (horror is no longer horrifying) and becomes mere "routine." This sets up a central tension between experiencing profound tragedy and the human capacity, or perhaps compulsion, to adapt and forget.
The narrator then shifts to a critique of a figure who seems to have lost touch with genuine thought, paraphrasing Descartes with "J'ai une panse donc je suis" (I have a gut, therefore I am). This individual, described as an "incarnation fatale" reminiscent of Ubu, is preoccupied with self-interest and consumption, their power being "de dépenser" (to spend). The lyrics suggest this figure has stopped thinking critically, perhaps even forgetting how to think altogether, lost in a cycle of personal indulgence.
This disconnect between genuine experience and self-absorbed routine is further highlighted by the narrator's own reaction: "Mais moi quand je décompense / Que j'en perds mon dentier" (But when I lose my composure / I lose my dentures). This vivid, almost absurd image signifies a loss of control, a visceral breakdown that contrasts sharply with the detached, self-satisfied state of the Ubu-like figure. The narrator's breakdown occurs when they perceive this figure as a "drone se pense président / Des US et coutumes du monde entier" (drone thinks itself president / Of world customs and traditions), implying that the ultimate offense is the delusion of power and control wielded by someone devoid of real thought or empathy.
View Artist