2020 (2008)

Song Meaning

The lyrics paint a picture of a scene where the narrator is asserting their presence and the authenticity of their rap. The opening lines, mixing English and Arabic, immediately signal a blend of influences and a desire to connect in the local tongue. The phrase "la loi de la jungle" (law of the jungle) sets a tone of raw competition and survival within the music scene. The central tension seems to revolve around distinguishing genuine talent from imitation. The narrator contrasts "l'3ter w flambo" (perfume and flambeau/torch), suggesting a difference between superficial appeal and true substance. They imply that others are merely "taytserklo" (circling around) without understanding, while they are "mazal ghir kan7taflo" (still just celebrating), perhaps indicating a more organic and celebratory approach to their craft. A striking element is the use of seemingly disparate references, like "Ronaldinho f jongle" (Ronaldinho in juggle) and "Stratégie d Sarko" (Sarko's strategy), juxtaposed with the core message about rap. This eclectic mix suggests a mind that draws parallels from various aspects of culture and politics to frame their artistic statement. The repeated assertion "M.P.S.Y, howa li f'had lblad mazal mafhemto" (M.P.S.Y, he is the one in this country that you still haven't understood) underscores a feeling of being misunderstood or ahead of the curve. Ultimately, the effectiveness of these lyrics lies in their confident, almost defiant, declaration of identity and artistic merit. The narrator uses vivid, if sometimes abstract, imagery and a direct address to the listener to carve out their unique space, challenging the listener to grasp their flow and the underlying message of authenticity in a scene they feel is filled with "falso" (falsehoods) and "cheffara" (thieves).