Song Meaning

The lyrics paint a stark picture of disillusionment and hardship, beginning with a cyclical journey through a neighborhood where dreams are crushed by harsh realities like drug use and unfulfilled hopes. The opening hook immediately establishes a tone of fatalism, suggesting that grand aspirations often lead to disappointment and that outward pronouncements of faith mask underlying unhappiness. This sets the stage for a narrative that questions the very nature of existence from birth, hinting at inherited struggles and the arbitrary nature of one's circumstances. The central tension arises from the stark contrast between the narrator's origins and the idealized promises of a new life. The lyrics describe arriving in Germany with hopes for a better future, only to find cramped living conditions and social marginalization in a "Plattenbau" (prefabricated housing block) in a "sozialer Brennpunkt" (social hotspot). This experience is compounded by the feeling of being an outsider, scrutinized and judged, a sentiment that echoes the "Gastarbeit" (guest worker) experience. The narrator's profound gratitude for a sister who showed them the way, even in death, underscores the deep personal bonds forged amidst this adversity. A striking element is the recurring motif of dreams versus reality, explicitly stated in the hook: "Träume zerplatzen inmitten von Koks zu Ott" (Dreams burst amidst coke and weed). This juxtaposition highlights how immediate struggles and vices can derail aspirations. The lyrics also employ powerful imagery of being "wie Tiere vom Viehmarkt ausgesucht" (chosen like animals from the livestock market), a visceral description of dehumanization and objectification. This raw depiction of being treated as less than human, coupled with the "Fremdenhass" (xenophobia) the narrator experiences, fuels a deep-seated resentment and a sense of shared suffering among those who left their homelands for meager sustenance. Ultimately, the effectiveness of these lyrics lies in their unflinching honesty and the raw emotional weight they carry. The narrator doesn't shy away from depicting the grim realities of their environment – the "Trauer und Hass, Kummer und Streit, Hunger und Leid" (sorrow and hate, grief and strife, hunger and suffering). Yet, there's a defiant undercurrent, a refusal to "kapitulieren" (capitulate) and a declaration that "jetzt kommt endlich unsere Zeit" (now finally our time is coming). This shift towards asserting agency and the ability to "artikulieren" (articulate) their experiences provides a powerful, albeit hard-won, sense of resilience and hope for a future they will actively shape.

Illy Idol - Rap, Auf Deutsch

Seltsam

0 Plays

View Artist View Album

Language:

[Hook] (x2) Viertel zu Viertel von Block zu Block Träume zerplatzen inmitten von Koks zu Ott Die Dinge kommen meist anders wenn man Großes hofft Keiner ist glücklich alle reden sagen "Groß ist Gott" Kann man schon gesündigt haben wenn man grade zur Welt kommt? Schon früh stellt sich die Frage der Herkunft Es ist so, dass ich bei Regen zur Welt kam Schau Bruder, manchmal ist das Leben so seltsam Die einen wachsen auf in Honig und Buttermilch Andere kriegen erste Sorgen schon mit der Muttermilch Wir kamen nach Deutschland, sahen wie die Deppen aus Die Wohnung war klein und das Klo war im Treppenhaus Die Sonne schien es folgte Schatten drauf Es gibt kein' sozialen Aufstieg im Plattenbau Sozialer Brennpunkt, Hamburg, Randbezirk Hier bist du vorbestraft bevor du 20 wirst Meine große Schwester hat mir den Weg gezeigt Ich bin ihr dankbar bis in alle Ewigkeit Wir werden uns wiedersehen, auch wenn ich nicht an Wunder glaub' Sie ist im Himmel, ich hoffe dass sie runter schaut [Hook] (x2) Viertel zu Viertel von Block zu Block Träume zerplatzen inmitten von Koks zu Ott Die Dinge kommen meist anders wenn man Großes hofft Keiner ist glücklich alle reden sagen "Groß ist Gott" [Verse 2] Es sind die Dinge die man liebt, doch sie werden zur Last Viele Wege führen nach Rom, doch noch mehr in den Knast Wir sind den Klängen der Flöte des Hirten gefolgt Die wahre Geschichte eines verwirrten Volks Wir verließen unsere Heimat für ein bisschen Brot Die großen Träume die wir hatten sind inzwischen tot Wir hatten Schweiß auf der Stirn, dunkle Haut Man hat uns untersucht, in den Mund geschaut Wir wurden wie Tiere vom Viehmarkt ausgesucht Im ersten Urlaub in der Heimat ausgebuht Ich schieb' Flashbacks, Heroin und Fremdenhass Schüttelfrost, Schweißperlen und das Hemd ist nass Ich zeig' dir gerne meine Welt, komm' und tauch mal ein Glaub mir alles was du lachst musst du auch mal weinen Je mehr man sieht, desto eher verblasst der Neid Das ist für all die Opfer der Gastarbeit [Hook] (x2) Viertel zu Viertel von Block zu Block Träume zerplatzen inmitten von Koks zu Ott Die Dinge kommen meist anders wenn man Großes hofft Keiner ist glücklich alle reden sagen "Groß ist Gott" [Verse 3] Siehst du die Strasse, Partner? Manche sterben dort Meine Jungs machen ihr Ding, in Bergedorf In dieser Stadt der Träume, der tausenden Wege Wir hatten tausende Pläne über tausend Probleme Komm wir geh'n auf Spritztouren, am Rand der Gesellschaft Hier kommt man nie raus, wenn man es nicht schnell schafft Das wird den meisten hier schnell zum Verhängnis Die Straßen sind unser Ticket ins Gefängnis Trauer und Hass, Kummer und Streit, Hunger und Leid Doch jetzt kommt endlich unsere Zeit Wir greifen nach den Sternen, kein Grund zu kapitulieren Wir sind nicht wehrlos wir können uns artikulieren [Hook] (x2) Viertel zu Viertel von Block zu Block Träume zerplatzen inmitten von Koks zu Ott Die Dinge kommen meist anders wenn man Großes hofft Keiner ist glücklich alle reden sagen "Groß ist Gott"

Credits

Writers: Illy Idol

Seltsam

Seltsam

Lyrics

Rate this song

Credits