Treći svijet

Song Meaning

The lyrics paint a picture of a tense, urgent departure. The repeated command to "Ustani i kreni" (Get up and go) is underscored by unsettling imagery: "stražari su otrovani" (the guards are poisoned) and "magla se digla" (the fog has lifted). This suggests a moment of opportunity, perhaps a dangerous one, where the usual obstacles or watchers have been neutralized, allowing for escape as dawn breaks. The scene feels like a critical juncture, a point of no return. The central tension lies between the necessity of leaving and the lingering attachment to what is being left behind. The repeated plea to "Još samo jednom pogledaj taj zid" (Just one more time look at that wall) emphasizes a final, perhaps reluctant, acknowledgment of the barrier or confinement being escaped. This backward glance, juxtaposed with the forward momentum of "kreni," creates a poignant emotional conflict. The "glasovi iz tame" (voices from the darkness) that are now "samo u pjesmi" (only in the song) hint at a past that is fading but still resonant, existing now only in memory or narrative. A striking element is the contrast between the immediate, almost frantic call to action and the ethereal, almost spiritual invitation of the chorus. The "treći svijet" (third world) that "diše oko tebe" (breathes around you) and the waiting "mi" (we) suggest a destination or a community that exists beyond the immediate physical reality of the wall. This creates a sense of duality: the harsh, concrete reality of escape versus a more abstract, perhaps hopeful, realm that beckons. The instruction to "Izbriši tragove" (erase the traces) further solidifies the idea of a complete break from the past. Ultimately, the effectiveness of these lyrics stems from their evocative, almost cinematic, imagery and their blend of urgency and mystery. The repetition builds a sense of ritual and inevitability, while the sparse details create a powerful atmosphere of suspense and longing. The call to "digni visoko ruke" (raise your hands high) at the end serves as a powerful gesture of surrender, acceptance, or perhaps defiance, marking the transition into this beckoning "treći svijet."