Lyrics

Genius yhteisö koostuu käyttäjistä ympäri maailmaa. Yhteistömme ylpeys on se, että saamme kirjoitettua tehokkaasti kappaleiden sanoitukset Geniukseen kaikkien nähtäviksi. Tähän sisältyy myös kappaleiden käännökset eri kielille. Tämä ohjeistus käy läpi miten voit kääntää sivut suomen kielelle. Jos sinulla on kysymyksiä liittyen käännöksiin, ethän epäröi ottaa yhteyttä editor+ roolin omaavaan käyttäjään (lista löytyy tästä.) Huom, tämä ohjenuora ei ole suora käännös alkuperäisestä vaan osa ohjeistuksista on muutettu tai lisätty. Mikäli haluat kääntää esimerkiksi suomenkielisen kappaleen englanniksi, noudatathan tätä ohjetta. Kuinka Lisätä KäännöksiäKuka vain voi lisätä uuden käännöksen sivulle, painamalla "Add A Song" painiketta sivun yläreunassa. Kuinka Muotoilla Käännetty SivuGeniuksessa on standardit siihen kuinka sivu tulee muotoilla. Käytä tätä pohjaa kun lisäät käännetyn sivun: Artistin Nimi: Genius Suomenkielinen Käännös Kappaleen Nimi: Alkupräinen Artisti - Kappaleen Nimi ("Suomenkielinen Käännös")Esimerkkejä: XXXTENTACION - SAD! (Suomenkielinen Käännös)BLACKPINK - 불장난 (PLAYING WITH FIRE) (Suomenkielinen Käännös)PewDiePie - Hej Monika (Remix) (Suomenkielinen Käännös)Huomioithan, että tämä tulee kirjoittaa kappaleen otsikon lisäksi myös sanoituksen yläosaan, jotta se auttaa Geniuksen hakukonetta löytämään käännetyt versiot helpommin. On tärkeää, että jätät seuraavat kohdat tyhjiksi: FeaturingProduced ByWritten ByAll additional role fields (Kaikki muut kohdat joihin voi laittaa lisää rooleja)All song relationship fields (Kaikki kappaleen muut versiot, esimerkiksi alkuperäisestä kappaleesta tehty remix.)Tags (Paitsi "Translation" tagi sekä pakollinen genre-tag)Voi halutessasi lisätä seuraavat metadatat: Kappaleen KansikuvaYouTube linkkiJulkaisu Päivä (Release Date)Kuinka Kääntää KappaleKirjoita käännetty versio tekstikenttään. (Ks. "Add A Song")Käännä AINOASTAAN kappaleet joiden kieliä osaat sujuvasti. ÄLÄ käytä Google Kääntäjää, tai muita vastaavia sivuja kääntämään koko kappaletta.Muista noudattaa Geniuksen virallista "transcribe" ohjeita käännöstä tehdessäsi. Huom, tänä ohje on toistaiseksi vain englannin kielellä.Otsikot/HeaderitSeuraavia otsikoita ei käännetä: IntroOutroSeuraavista otsikoista voi käyttää haluamaansa versiota: Verse / Säkeistö (Verseä käytetään yleensä rap/hip-hop-kappaleissa, ja säkeistöä muissa.)Bridge / SiltaInstrumental... / Instrumentaalinen...Verse 3 / Säkeistö 3 / C-osaSeuraavat otsikot käännetään suomen kielelle: Chorus = KertosäePre-Chorus = EsikertosäePost-Chorus = Jälkikertosäe/VälisoittoKuinka kääntää kokonainen albumiJos olet kääntämässä koko albumin (Tai albumiin kuuluvaa kappaletta,) voit tehdä albumi sivun seuraavalla tavalla: Nimi: Alkuperäinen artisti - Albumin nimi (Suomenkielinen Käännös) Artisti: Genius Suomenkielinen Käännös Additional Credits: Jätä tämä osio TYHJÄKSI. Mitä jos kappale on kaksikielinenMikäli kappale on esimerkiksi osittain suomeksi ja osittain ruotsiksi, älä tee sille uutta sivua. Tälläisessä tapauksessa tee annotation esimerkiksi säkeistön otsikkoon. Jos se ei ole mahdollista voit lisätä esimerkiksi [Finnish Translation] headerin alkuperäisen otsikon perään. Mikäli kappaleella on useampi virallinen kieli, voit tehdä kappaleelle uuden sivun haluamallesi kielle. IQ:n Vastaanottaminen/PalkitseminenKappaleiden kääntäminen on raskasta työtä, josta tulee saada IQ palkinto! Kuka vain Transcriber+ voi antaa 30 IQ kokoisen palkinnon jaetuksi kääntäjille seuraavasti: Mene sivullePaina "Admin"Paina "Award transcription IQ"On tärkeää, että annat IQ:ta ainoastaan käännöksistä jotka voi vahvistaa itse. Sinun tulee osata kieltä, josta kappale on käännetty jotta voit olla varma käännöksen laadusta. Mikäli tarvitset apua kappaleen kääntämisessä, ota yhteyttä tältä sivulta löytyviin käyttäjiin, jotka ovat osana kielen yhteisöä. Käännetyn kappaleen linkittäminen alkuperäiselle sivulleVoit linkata kappaleen alkuperäiselle sivulle käyttämällä "Songs Relationships" vaihtoehtoa metadata editorista. —> Lue Lisää