Song Meaning

{"song_id": 11954226, "meaning": "Damon Albarn's \"Monkey Bee\" is a fascinating sonic collage, a track that, on the surface, seems like a whimsical foray into Chinese folklore, specifically referencing the classic tale of the Monkey King (Sun Wukong) from *Journey to the West*. But beneath the surface lies a sophisticated exploration of cultural exchange, negotiation, and the eternal struggle between progress and tradition. The song's core narrative revolves around Monkey King's request to borrow Princess Iron Fan's magical fan to quell a fire blocking his path on his pilgrimage with the monk Tang Sanzang. This simple request becomes a battle of wills, a clash between the powerful princess and the persistent, almost annoyingly entitled, Monkey King. The repeated pleas of Monkey King – \"Could you please lend me your fan?\" and \"Don't be so stingy!\" – highlight a central theme of entitlement and the negotiation of resources. He believes his quest justifies his demand, while Princess Iron Fan, fueled by past grievances (likely hinted at, but not explicitly stated in the song) resists. This dynamic can be interpreted as a microcosm of global power dynamics, where one party (Monkey King, representing perhaps a force of change or external influence) seeks resources from another (Princess Iron Fan, embodying tradition and resistance to change), often with a sense of assumed right. The servants' repeated refrain, \"Princess, a monkey called 'Equal to Heaven' wants to see you,\" underscores the almost absurd persistence of this demand, painting a picture of a siege, not just of a physical space, but of a cultural and ideological one. Albarn's genius lies in layering these themes within a deceptively simple and catchy melody. The inclusion of Guan-Yin, the Buddhist bodhisattva of compassion, offering Monkey King a \"magic pill so she will not be able to blow you away again,\" introduces an element of divine intervention, but also hints at a deeper commentary on the nature of solutions. Is the pill a genuine resolution, or merely a temporary fix that avoids addressing the underlying power imbalance? The constant back-and-forth, the cyclical nature of the lyrics, and the unresolved tension between the characters suggest that this negotiation, this struggle for resources and control, is an ongoing process, a perpetual dance between seemingly opposing forces. \"Monkey Bee\" isn't just a playful retelling of a classic tale; it's a nuanced reflection on the complexities of cultural interaction and the enduring human struggle for power and understanding."}

Damon Albarn - Pop

Monkey Bee

2 Plays

View Artist

Romanized lyrics [Intro: Princess Iron Fan's Servants & Princess Iron Fan] Nai nai wai mian you, ge qi tian da shen yao, jie ba jiao bao shan Nai nai wai mian you, ge qi tian da shen yao, jie ba jiao bao shan (Ba wan si qian?) Nai nai wai mian you, ge qi tian da shen yao, jie ba jiao bao shan (Wei he po hou!) Nai nai wai mian you, ge qi tian da shen yao, jie ba jiao bao shan (Zai shan san shan, fan zhuan yu zhou) Nai nai wai mian you, ge qi tian da shen yao, jie ba jiao bao shan Nai nai wai mian you, ge qi tian da shen yao, jie ba jiao bao shan Nai nai wai mian you, ge qi tian da shen yao, jie ba jiao bao shan Nai nai wai mian you, ge qi tian da shen yao, jie ba jiao bao shan (Zai shan san shan, fan zhuan yu zhou) [Instrumental Break] [Hook: Princess Iron Fan & Monkey King] Ba jiao bao shan, wei li wu bi Ba wan si qian, zhuan shen hui ci? Wei he po hou! Wo bao tang seng qu xi jing Jing shan bu zou? Jie ni bao shan yong yi yong? Zai shan san shan Yong wan le jiu huan gei ni Fan zhuan yu zhou Bie na me xiao qi ma! Ba jiou bou shan Wo bao tang seng qu xi jing Wei li wu bi Jie ni bao shan yong yi yong? Ba wan si qian? Yong wan le jiu huan gei ni Zai shan san shan Bie na me xiao qi ma! Wei he po hou! Wo bao tang seng qu xi jing [Bridge: Guan-Yin & Princess Iron Fan's Servants] Wu kong gong xi Qu jing lau liao Shi fu tang seng, zai na? Song ni yi li, ding fen dan Wu kong gong xi (Nai nai wai mian you, ge qi tian da shen yao, jie ba jiao bao shan) Qu jing lau liao Shi fu tang seng, zai na? (Nai nai wai mian you, ge qi tian da shen yao, jie ba jiao bao shan) Song ni yi li, ding fen dan (Nai nai wai mian you, ge qi tian da shen yao, jie ba jiao bao shan) Nai nai wai mian you, ge qi tian da shen yao, jie ba jiao bao shan Nai nai wai mian you, ge qi tian da shen yao, jie ba jiao bao shan Nai nai wai mian you, ge qi tian da shen yao, jie ba jiao bao shan [Hook: Princess Iron Fan & Monkey King] Ba jiou bou shan Wo bao tang seng qu xi jing Wei li wu bi Jie ni bao shan yong yi yong? Ba wan si qian Yong wan le jiu huan gei ni Zhuan shen hui ci? Bie na me xiao qi ma! Wei he po hou! Wo bao tang seng qu xi jing Jing shan bu zou! Jie ni bao shan yong yi yong? Wei he po hou Wo bao tang seng qu xi jing Jing shan bu zou! Jie ni bao shan yong yi yong? Zai shan san shan Yong wan le jiu huan gei ni Fan zhuan yu zhou Bie na me xiao qi ma! Ba jiou bou shan Wo bao tang seng qu xi jing Wei li wu bi [Outro: Princess Iron Fan's Servants & Monkey King] Nai nai wai mian you, ge qi tian da shen yao, jie ba jiao bao shan Nai nai wai mian you, ge qi tian da shen yao, jie ba jiao bao shan Nai nai wai mian you, ge qi tian da shen yao, jie ba jiao bao shan Nai nai wai mian you, ge qi tian da shen yao, jie ba jiao bao shan Wo bao tang seng qu xi jing, jie ni bao shan yong yi yong? Nai nai wai mian you, ge qi tian da shen yao, jie ba jiao bao shan Yong wan le jiu huan gei ni, bie na me xiao qi ma! Nai nai wai mian you, ge qi tian da shen yao, jie ba jiao bao shan Wo bao tang seng qu xi jing, jie ni bao shan yong yi yong? Nai nai wai mian you, ge qi tian da shen yao, jie ba jiao bao shan Wo bao tang seng qu xi jing, jie ni bao shan yong yi yong? Nai nai wai mian you, ge qi tian da shen yao, jie ba jiao bao shan Yong wan le jiu huan gei ni, bie na me xiao qi ma! Nai nai wai mian you, ge qi tian da shen yao, jie ba jiao bao shan Wo bao tang seng qu xi jing, jie ni bao shan yong yi yong? Nai nai wai mian you, ge qi tian da shen yao, jie ba jiao bao shan Jie ni bao shan yong yi yong? Jie ni bao shan yong yi yong? Bie na me xiao qi ma! Jie ni bao shan yong yi yong? Nai nai wai mian you, ge qi tian da shen yao, jie ba jiao bao shan Jie ni bao shan yong yi yong? Jie ni bao shan yong yi yong? Bie na me xiao qi ma! Jie ni bao shan yong yi yong? Nai nai wai mian you, ge qi tian da shen yao, jie ba jiao bao shan Jie ni bao shan yong yi yong? Jie ni bao shan yong yi yong? Jie ni bao shan yong yi yong? Bie na me xiao qi ma! Transcript Princess Iron Fan's Servants: 奶奶外面有个齐天大圣要借芭蕉宝扇 NAI NAI WAI MIAN YOU GE QI TIAN DA SHENG YAO JIE BA JIAO BAO SHAN Princess, a monkey called "Equal to Heaven" wants to see you REPEAT THROUGHOUT Princess Iron Fan: 八万四千? BA WAN SI QIAN How can you be back so soon? 为何泼猴! WEI HE PO HOU You impossible monkey! 再扇三扇翻转宇宙 ZAI SHAN SAN SHAN FAN ZHUAN YU ZHOU I will impel you away again with my fan, churning the universe over and over REPEAT 芭蕉宝扇,威力无比 BA JIAO BAO SHAN WEI LI WU BI The Palm-leaf fan is powerful 八万四千, 转身回此 ? BA WAN SI QIAN ZHUAN SHEN HUI CI How can he be back so soon? 为何泼猴, 竟扇不走! WEI HE PO HOU JING SHAN BU ZOU You impossible monkey! 再扇三扇, 翻转宇宙 ZAI SHAN SAN SHAN FAN ZHUAN YU ZHOU I will impel you away again with my fan, churning the universe over and over REPEAT Monkey King: 我保唐僧取西经 WO BAO TANG SENG QU XI JING I'm guarding Tripitaka on his way to India for the Holy Scriptures 借你宝扇用一用 JIE NI BAO SHAN YONG YI YONG Could you please lend me your fan 用完了就还给你 YONG WAN LE JIU HUAN GEI NI I will return it to you as soon as we're done 别那麽小气吗 BIE NA MUO XIAO QI MA Don't be so stingy REPEATS X4 Guan-Yin: 悟空恭喜 WU KONG GONG XI Congratulations Monkey 取经来了 QU JING LAI LIAO You have come to retrieve the holy scriptures 师傅唐僧在哪 ? SHI FU TANG SENG ZAI NA Where is Tripitaka? 送你一粒定风丹 SONG NI YI LI DING FENG DAN Take this magic pill so she will not be able to blow you away again REPEAT

Credits

Writers: Damon Albarn
Chen Shi-Zheng

Monkey Bee

Monkey Bee

Lyrics

Rate this song

Credits