Lyrics

English after Arabic تامر نفار الظلم , الكل بعاني منه الامريكان تظلم العرب الصهاينه تظلم العرب تعرف ايش يا عربي؟! اذا بتظلم غيرك غيرنا بظلمنا هاي الكلمات لكل اماياتنا واخواتنا التايهات بين عادات جاهله وتقاليد تافهه الكل شافها بس مين دافع (الكل يحس بس ولا واحد يطلع حس) يعني هاي الك وين ما تكوني مسجونه مهضومه من احلامك محرومه ارفعي راسك لفوق يا اختي ارفعي راسك لفوق (الكل يحس بس ولا واحد يطلع حس) بكاء بلا صوت من ماسحة الدموع قد ما عيونها تفتح مداها سياج الممنوع قلتها , الممنوع ألي ممنوع ألها والمسموح ألي ممنوع ألها والمسموح ألها ؟! فيش كلمه هيك بقاموسها توقفنا عاجرينا اللي تدوس حقوقها يوم ورى يوم تعيد نفس اليوم الأولى بالقوم والاخيره بالنوم هدا مني الك , يا امرأه يا ام البيت مني انا الرجل اللي بس يبنيلك فيه حيط لسجن الحريم اللي حيطانه ما تتيسر للروايه التاريخية اللي ما تتحضر من وقت وأد البنات من وقت ختان الشهوه لوقت وأد الرأي ولوقت ختان الشهوه فريسه لانها ضعيفة ؟! ايش تحكي ؟!! لحالها بعذاب 9 تشهر وأحنا اللي نطلع نبكي نرجع للسيرة , بصمات ادم عالجريمه واصابع الاتهام على حوا , غريبة ؟! الغريب اكتر, انه احنا مانعين الحرية عن الانثى والحريه نفسها انثى [لازمه] (x2) الكل يحس بس ولا واحد يطلع حس صفاء حتحوت طيب والمرأه العربيه انكتبت حياتها بيضه صارت زرقه ,زرقه بدربها لا بتعرف الدنيا شرقها وغربها مش مفرقه بينها وبين طيور مسكينه بالسما محلقه مش فادره تنزل تواجه قلقها وانحبست في بيت اللى فيه ما لقيت الا دمعة ال- يا ريت ,يا عالم شو رميت بتعاود تسال نفسك من وين انت اتيت اتيت بس ماكسيت بتسألني ليش بكيت عشان ارواح ما الها روح بطلع صياح من الجروح ومسبب الجروح بطلع بريء عسفينة نوح بريء بس جريء بتسألني وين رحت ليش من وان انت طلعت ؟ بنقطه ضيعوني, طبعا اتهموني وبهاي النقطه هو كان الرابح وانا اللى خسرت بس معلش من يوم ورايح ريح وجع فايح مافيش ,راح نوقف عاجرينا مش عايدينا فاسفك ولا بكفي والم مش راح يخفي بس فعلك راح يدفي سقعانه وراح يشفي فا يا اختي تفائلي خللي خوانك تتسآل وعحقك تقاتلي تاخواتي فيكي تتماثل [لازمه] (x2) الكل يحس بس ولا واحد يطلع حس تامرنفار بتأسف الها هاي اللي اعطتني وجه واحترام وقدام الصحاب ذكرت بس كلمة أعطتني على اللسان مانا مجبور املّي فينا زلمنة كمان وكمان طول ما فينا قلة من الزلام بتأسف أنا ليكي ألعابطه عرضك بين أيديكي بعد ما اقنعتك انه تسيبي رحت سبته كله عليكي بنادوني جدع لأني اخدت البراءه من عينيكي وسكنت كلمه شر بدينيكي أكبر تأسف مني , لاختي لحمي ودمي على ان بنساوي بس مش بكل اللي بنسوّي حقك علي ؟! لا لا حيضل مربوط بيدي لانه الذياب اللي بره جوعانه تعوي [لازمه] (x2) الكل يحس بس ولا واحد يطلع حس تامرنفار تأسفت على كل مره قلبي ما اهتم بس بعرفش اذا بنفع اتأسف على حكاية دم لما ينمزع الغشاء بنزل كفاية دم وأنا عشان حكي الناس بقلبها لزياده دم بتأسف على كل مرة شفتها فيها أوطى مني وأني بعاملها بس أكنها أنولدت تتخدمني بتأسف أنه من ورى ظهرها أتفلسف عليها بتأسف أنه فيش كفاية موسيقى أتأسف عليها Tamer Nafar (Featuring Safa' Hathoot from Arapyat) Talking: Discrimination, we all suffer from it Americans discriminate against the Arabs Zionists discriminate against the Arabs You know what, Arabs, if we discriminate against each other Then others will discriminate against us too These words go out to all our mothers and sisters Who got lost in our customs, primitive and stupid customs (It's in our faces but we never chose to face up it) This is for you, wherever you are Prisoner, choked, cut off from your dreams and ambitions Keep your head up sister, just keep your head up (It's in our faces but we never chose to face up it) Rap: Silent cries from the one who dries our tears She opened her eyes and saw the gates of the forbidden We all see it, what is forbidden to me, is forbidden to her What is allowed to me, is forbidden to her. Then what is Allowed for her?! Well, the word 'allowed' does not appear in her dictionary She puts us on our feet and we just step on her rights Day-by-day, she continues living the same way She is the first one to wake up and last one to sleep This is for you, the woman, the mother of the house This is from me, the man, the one who builds walls of limitation round you To the historical stories that never change Back in the old days, we would bury women alive And now today, we bury their minds Is she always the prey because she's weak?! HELL NO She alone suffers for 9 months but we are the ones who burst out crying But I guess that we read only what has been written Adam's fingerprints were all over the crime scene But our blaming fingers just pointed at EVE (Chorus) It's in our faces but we never chose to face it (repeat) Rap I apologize to that girl that gave me nothing but respect In front of my friends I said she gave it to me (does it mean "sex" ??) We talk like this 'cause we want to feel manly But we only talk like this 'cause that's what we not I apologize to u. U were saving yourself for the right one I came and took that from u and then just left u Now I am being called the "Don Juan" even though I was the thief And u are being insulted even though u were the victim (Chorus) Background singer: Tia Thompson Mixing and Sound engineering: Ran "Magic" Harush. Recorded at Yaga Yo studio Safa Hathoot: So the life of an Arab woman was written on a white paper and became Blue, blue walking her way not aware to the world's east from west Can't tell the difference from her and poor flying birds in the sky Can't land to face her worries Prisoner in a home, in it she found nothing But the tears of wishes, oh world what have you done You will be asking yourself where you came from You came, but didn't hide, asking me why I cried In the names of soulless souls, screaming wounds And the guilty for those wounds was acquitted and sailed on Noah's ark No guilty but brave enough to ask me where I went Where did you come from? Been lost with a spot, of course I was the one to blame At that spot he won and I lost Never mind, from this day on pain will be spread everywhere That's it we will be standing on our feet not our hands So your apology is not enough, and your pain won't disappear anything Only your action will warm the cold, will heal So sister be optimistic, let your brother wonder And fight for your right and b a model for the coming age