Kako se to naziva

Song Meaning

The lyrics paint a picture of someone captivated by a profound, almost overwhelming feeling, likely love. The narrator repeatedly questions the nature of this emotion, asking "Kako se to naziva" (What is it called?) when observing the "cveća" (flowers) blooming in the other person's eyes and the "sreća" (happiness) felt in their chest. This initial wonder sets a tone of earnest discovery, as the narrator grapples with the intensity of their feelings. The central tension arises from the sleepless nights attributed to this person, explicitly stated as "noćima zbog tebe ne spavam ja" (at nights because of you I don't sleep). This sleeplessness, coupled with the declaration that the person is "Vrednija od svakog blaga" (more valuable than any treasure), highlights the immense value and impact they have. The repeated use of "Draga" (Dear/Darling) reinforces an intimate and affectionate address. A striking image emerges in the second and fourth stanzas: the narrator's city offering its "dušu" (soul) upon seeing the beloved. More intriguingly, the narrator warns against walking "rekama" (rivers), fearing it could "izazvati sušu" (cause a drought). This suggests the beloved's presence is so vital and potent that even their indirect influence could disrupt the natural order, implying a powerful, almost elemental force at play. Ultimately, the lyrics resonate because they capture the disorienting yet exhilarating experience of falling deeply for someone. The narrator's earnest questioning and vivid, almost hyperbolic imagery—from blooming eyes to drought-inducing rivers—effectively convey the overwhelming nature of this powerful emotion, making the listener feel the weight and wonder of such a profound connection.