Πόνος είσαι και κλάματα (Ponos eisai kai klamata)

Song Meaning

The narrator is confronted by someone who has returned, presenting themselves as a threat while simultaneously offering false promises of dreams and miracles. This return is met with a stark declaration: "I don't believe in miracles." The speaker's current state is defined by pain and tears, a solitary existence lasting until dawn, a sentiment hammered home by the repeated "tears, tears, tears, tears." The core tension lies in the betrayal and the subsequent hardening of the narrator's heart. The returning figure, who once offered a Judas kiss, now claims regret, but the narrator sees through it. The second verse emphasizes this shift, with the returning person wanting to be embraced again, but the narrator states that "everything is borrowed now" and "kisses cost now," indicating that trust and affection are no longer freely given. The most striking element is the relentless repetition of "tears, tears, tears, tears" in the chorus. This isn't just a description of sadness; it's an overwhelming, suffocating experience. The phrase "Pain you are and tears" directly equates the person's presence or influence with pure suffering, leaving no room for hope or reconciliation. The contrast between the offered "miracles" and the reality of "pain and tears" is stark and unforgiving. This lyrical construction effectively conveys a profound sense of disillusionment and emotional exhaustion. The direct, almost blunt pronouncements like "I don't believe in miracles" and the visceral imagery of constant tears create a powerful portrait of someone who has been deeply hurt and is now resolutely guarding their heart. The raw, unadorned language makes the pain feel immediate and inescapable.